Benvenuti nella nuova stanza del cazzeggio del Checco

Sono fili che ci reggono, fili che ci strangolano

come ragnatele corrono fra te e me

Sono fili che sottendono parole in equilibrio instabile,

come tante ballerine tra le nuvole

Fili elastici ci uniscono e più ci allontaniamo più ci attraggono,

elettroni intorno a un nucleo s'incrociano soltanto per un attimo

e con un fil di voce si sussurrano qualcosa e poi ripartono

Fili della tela di Penelope tessuti e poi disfatti io e te,

distanti come i capi di una corda che le nostre dita pizzicano

e vibra come un organo di note silenziose ad ogni battito..

Tic..Tac.. Oscilliamo come un pendolo..

Burattini appesi a fili che le nostre mani tirano,

che si annodano e a volte sfuggono..

Fili d'erba calpestati che a fatica si rialzano..

Due gradi verso l'alto, due a sinistra e in mezzo fili troppo tesi,

fili di discorsi persi e poi ripresi senza mai venirne a capo,

fili rosso cupo che ricamano indecifrabili messaggi in codice

Fili che riunisci in trecce che io adoro scioglierti,

che legano i tuoi polsi docili a ricordi semplici.

Fili d'oro tracciano parabole nel buio dell'estate dando ai desideri un'anima..

E tu diventi musica, suoni in metrica, armonia ipnotica:

stregato da te che sei la mela della favola

Perduti nello stesso dedalo facciamo su un gomitolo

ma il filo che inseguiamo è il medesimo.

E un giorno taglieremo insieme il filo del traguardo

e resteremo finalmente senza fili tra di noi...

Guinzagli d'aquiloni insofferenti che strattonano

per liberarsi e perdersi e rincorrersi nel vento...

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)

I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh


Traduzione


Artista: Coldplay
Titolo: Viva La Vida
Titolo Tradotto: Viva La Vita

Ero solito governare il mondo
i mari si alzavano quando io davo l'ordine
ora al mattino io spazzo da solo
spazzo le strade che ero solito possedere

ero solito tirare i dadi
sentire la paura negli occhi dei miei nemici
ascoltare come la folla cantava:
"ora il vecchio re è morto, lunga vita al re!"

un minuto ho stretto forte la chiave
e quello seguente ero intrappolato dai muri
e ho scoperto che i miei castelli
stavano sopra cumuli di sabbia e pilastri

ho sentito le campane di Gerusalemme risuonare
i cori del calvario romano stanno cantando
che tu sia il mio specchio, la mia spada,il mio scudo
i miei missionari in un campo straniero
per qualche ragione che non riesco a spiegare
da quando tu sei andata via
non c'è stato più un mondo onesto
era così quando io governavo il mondo

era il vento cattivo e il selvaggio
soffiava giù le porte per lasciarmi entrare
finestre frantumate e suoni di tamburi
la gente non riuscirebbe a credere
quello che sono diventato

rivoluzionari aspettate
la mia testa su un piatto d argento
solamente un burattino su un solo filo
chi vorrebbe mai diventare un re?

ho sentito le campane di Gerusalemme risuonare
i cori del calvario romano stanno cantando
che tu sia il mio specchio, la mia spada,il mio scudo
i miei missionari in un campo straniero
per qualche ragione che non riesco a spiegare
da quando tu sei andata via
non c'è stato più un mondo onesto
era così quando io governavo il mondo

ho sentito le campane di Gerusalemme risuonare
i cori del calvario romano stanno cantando
che tu sia il mio specchio, la mia spada,il mio scudo
i miei missionari in un campo straniero
per qualche ragione che non riesco a spiegare
da quando tu sei andata via
non c'è stato più un mondo onesto
era così quando io governavo il mondo